(Díl desátý)
To vypadá jako Su Hyeonovo auto.
- Co je? - Pane.
Vaše dcera je tady.
Kde je Ko Hyeon Woo nebo číslo 88?
Je tady sama. Co máme dělat?
Budou z toho jen problémy jestli zjistí pravdu o tomhle místě.
- Řekněte jí, ať se vrátí. - Ano pane.
Hyeon Jin je tady.
(Do Hyeon Jin)
- Ano? - Jste zrovna v Yeongpo-dongu?
Myslím, že jsem viděla vaše auto.
(Kim Su Hyeon)
Co jste zač?
Jste v pořádku?
Zavolejte policii.
Yoon Ji Hye, musíme najít Yoon Ji Hye.
Pane!
Utečte prosím.
Jede sem policie.
Co?
Sakra...
(Zab ho)
(Kim Su Hyeon)
Můžu vám pomoci?
(Detektiv Lee)
Jak to šlo detektive Lee?
Musíme samozřejmě najít ty chlapy, kteří vás zranili!
Uděláme vše, co je v našich silách, abychom je našli.
A co povolení k prohlídce toho skladu?
Ohledně toho...
Hyeon Jin jste v pořádku?
Prokurátor Yoon už je tady. Zeptám se ho sama.
Pokračujte ve hledání slečny Yoon.
Jak se cítíte, je vám dobře?
Prohledáváme okolí toho místa, kde vás napadli,
ale to povolení k prohlídce zamítli kvůli nedostatku důkazů.
Matko, můžeš zavolat sestru?
Ne. Běž zpátky do postele.
Vzala bych tě domů,
ale zůstáváme tady, protože je to lepší pro tvoje zotavení.
Mami, já vážně musím jít.
Prokurátor Yoon dokonce přijel až sem.
Nebojte se, s týmem se postaráme o všechnu namáhavou práci.
Takže nám může akorát dávat rozkazy.
Zůstanu na stanici a jen jim budu dávat rozkazy.
To můžeš i odtud.
Dneska to nedovolím, i kdyby přišel sám kancléř.
Ale já vážně musím jít.
Bodli tě proboha.
A pachatel je pořád někde venku.
Myslíš, že ti dovolím se do takové situace dostat znovu?
Jaképak bodli, vždyť je to jen škrábnutí.
- Vážně to nebolí. - Ale mě to bolí!
A co slečna Yoon? Proč ji hledáte?
Tak půjdu domů. Tady je příliš dusno.
Vezmu vás domů?
Ne, pojedeme na místo činu.
Já to udělám.
Nejde to otevřít.
Nemyslím si, že tu jsou nějaké stopy.
Prokurátore.
Ano?
Je na ní krev.
Prý vás zranili! Jste v pořádku?
Vzpomněl jsem si na Min Hyuka a málem jsem dostal infarkt!
Pošlu vám nějaké důkazy. Mohl byste analyzovat krev?
Je to urgentní, takže to musí mít nejvyšší prioritu.
Ano, děkuji.
Přišel jste.
To jsi ty Su Hyeone?
No toto?
Vážně máš slabost pro malou Seul Gi.
Co je to? Je to vepřová omáčka?
Pojďte dál.
Co to děláš?
(Číslo 88, Všechno nejlepší.)
(Saehanská společnost a Hansolský sirotčinec)
(Lee Sang Pil, Kim Jong Koo, Yoo Dae Heon, Seo Won Seok)
(Klíčový podezřelý, Ko Hyeon Woo)
(Ko Hyeon Woo)
(Profesor Ko, kmotr umělého oplodnění, pohřešuje se.)
(Obchodní licence: Seokdong Greenhouse, Lee Kyung Ho)
Promiňte.
Když bydlíte oba v jednom domě,
tak tohle je na účet podniku.
Ne. Pokud teď zakročíte,
náš plán by mohl ztroskotat.
Musíte zůstat v ústraní.
A prosím, dotáhněte to do konce.
Nebyl jsem si jistý, ve kterém květináči je štěnice.
Konečně jsem vás našel.
Pane Ko Hyeon Wooe, můj kliente.
Bavilo vás, si se mnou zahrávat...
celou tu dobu?
Jen jsem vás najal.
Rozhodnutí jste udělal sám.
Myslím, že porušujete klauzuli v naší smlouvě...
o hledání klienta.
Proto jste ohrozil Do Hyeon?
Použil jste Yoon Ji Hye jako návnadu, aby jste do toho zatáhl Hyeon Jin a zabil ji.
Nejsem ten, kdo si objednal smrt Hyeon Jin.
Tak kdo to byl?
Yoon Ji Hye zmizela po stekání s Do Jae Hwanem.
Vsadím se, že ji používal jako návnadu, aby nás dva nalákal.
Kdyby se do toho nezapletla Hyeon Jin, našel bych Ji Hye.
Jae Hwan se pokusil zabít vlastní dceru?
"Dceru"?
On je ten, kdo vás nechal na té pašerácké lodi.
Myslíte si, že ho snad zajímá...
jeho adoptivní dcera?
Řekněte mi všechno, co o mě víte.
Proč mi říkali číslo 88,
a proč ty očíslované děti...
musely zemřít.
Odpovědi...
dostanete hned...
jak uděláte, co jsem po vás chtěl.
Proč já?
Proč jste mě do toho zatáhl?
Do Jae Hwan věří tomu, že s dostatkem peněz, se může zbavit kohokoliv.
A vy za prachy zabijete kohokoliv.
A pak mi to došlo.
Jaký otec, takový syn.
Jste stejný jako on.
No a?
Proto jste si mě vybral?
Mohl jste to odmítnout.
Mezi vámi dvěma také není rozdíl.
Upálil jste...
svou ženu a dceru zaživa.
Nemluvte o něčem...
o čem nic nevíte!
Jen udělejte, co jsem vám řekl.
Zapomněl jste? Pokud je cíl stále naživu...
lidé kolem vás budou umírat, jeden po druhém.
Pane.
Co tu děláš?
Pojď se mnou.
Potřebuje mi pomoct vyměnit můj květináč.
Su Hyeone!
Pusť mě.
Řekla jsem, pusť mě!
Pusť mě! To bolí!
Přestaň tam chodit.
Proč? Žárlíš, že jsem se spřátelila ...
s někým jiným než s tebou?
"Přátelé"?!
To nemáš žádný pud sebezáchovy?
Ne, nemám!
Měli bychom přestat předstírat...
že se nepoznáváme.
Tvůj kámoš Filip,
roztrhal obrázek, kde jsem nakreslila...
toho hlapa, který zabil Min Hyuka.
Proč to asi byla jediná stránka, kterou zničil?
Všechno jsem ti odpustila.
Tak už sám sebe přestaň trestat.
Slib mi jen jednu jedinou věc.
Občas vidím tvou druhou tvář,
a ta mě děsí.
Slib mi, že tuhle tvář už nikdy neukážeš.
Pokud ji znovu uvidím,
nemyslím si...
že budu schopna ti zase odpustit.
Buď prostě jen...
veterinář, který pracuje a žije v mé budově...
s Gray.
Prosím.
Fajn.
Když mlčíš, tak souhlasíš.
Budu ti věřit.
Nedělej špatná rozhodnutí.
Nepleť se do žádných rvaček, i když tě vyprovokují.
Vrať se domů v pořádku.
(Do Hyeon Jin)
(Máte 1 zmeškaný hovor)
Volaný účastník se nehlásí.
Vaše matka se zdá být velmi znepokojená.
Neměla byste zůstat raději v nemocnici?
Už jste našli Yoon Ji Hye?
Ne.
Nemocnice se vyjádřila, že nám nemohou nic říct...
kromě toho, že si slečna Yoon vzala volno.
Aktuálně prohledáváme...
i záznamy imigračního, kdyby chtěla odjet.
Rozumím.
Měla by jste si odpočinout.
My to zvládneme.
Dobře.
Musíme najít Yoon Ji Hye.
- Doprovodím vás. - To je dobrý.
Dovolte mi to.
Opravdu, to je v pořádku. Moc vám děkuji.
Je vaše ruka v pořádku?
Vážně budete mlčet?
Skoro jsem umřela.
Jste v pořádku?
Myslela jsem, že mě navštívíte v nemocnici.
Čekala jsem na vás. Alespoň jste mohl zavolat.
Doprovodím vás domů.
Tady to je.
(Kim Su Hyeon)
(Datum narození, Absolvoval v únoru 2015)
"Kim Su Hyeon"?
- "Su Hyeon"? - Jedno si vyber.
Hyeon Jin.
Musíš být zmrzlá.
Je zima, že?
Máš tak studené ruce.
(Kim Su Hyeon)
(Veterinární klinika)
- Jeďte. - Ano madam.
Domov, sladký domov.
Je fajn být doma.
Abych nezapomněla.
Bom je stále dole na klinice?
Přinesu ji domů.
Zůstaňte ještě chvíli.
Cítíte se kvůli mě špatně?
Stále vás potkávám na neobvyklých místech.
Rozklepou se mi kolena pokaždé, když vás vidím.
Jel jsem tam zachránit opuštěného psa.
Opuštěného psa?
Někdo nám psal na stránky, že se tam potuluje pes.
Prosím najděte ho.
Zachránil mi život.
Neměla byste být ještě v nemocnici?
Je pohodlnější být doma, zvlášť, když musím zítra do práce.
A taky můžu vidět vás.
Nemůžete se usmát alespoň kvůli mě?
Jestli se něco takového stane znovu,
nezasahujte do toho.
Mimochodem, našli jste Yoon Ji Hye?
Vy ji znáte?
Vy jste říkala...
že je v nebezpečí.
Musela jsem blábolit kvůli té bolesti.
Proč ji musíte najít?
Říkala jsem vám, o tom článku...
který se týkal těch ostatků, nalezených u Hansolského sirotčince.
To ona mi ho poslala.
Je velmi důležitým informátorem a proto ji musím najít.
Jestli jsou někde ty zmizelé děti, chci je najít.
I když se narodily bez rodičů, kteří by je chránili,
musíme je ochránit.
Ty děti byly zneužívány a zabity, aniž by věděly proč.
Nemůžeme před těmi úmrtími zavírat oči.
Milovala jsem výhled ze sirotčince na ta světla pod horou.
Ale když jsem je sledovala, plakala jsem.
Kvůli všem těm šťastným lidem, kteří tam žijí.
Nebylo by hezké, kdyby se někdo z nich o nás zajímal?
Mohly by tam někde být děti ...
které pláčou, stejně jako já tenkrát.
Chci na ně dohlédnout.
Zavolejte, kdyby jste mě potřebovala.
Myslím, že to zranění stálo za to...
že můžu slyšet něco tak hezkého.
Přijdete kdykoliv, že?
Slibujete?
Myslela jsem, že Hyeon Jin pracuje.
Asi skončila dnes dřív.
Filipovi by jsi měl odpustit.
Je to ten typ, který dělá neplechu, ať jde kdekoli.
Nech ho tu neplechu raději, dělat tady u nás.
Poslala jsem někoho, aby ti vyřídil, že Hyeon Jin byla zraněna.
Proč jsi nepřišel do nemocnice?
Mám zítra hodně jednání.
Byl jsi na jednání i ve chvíli, kdy pobodali tvoji dceru?
Odešla z nemocnice hned druhý den.
Mohli jsme si promluvit doma. Nemusela jsi chodit sem.
Když jsi pořád zaneprázdněný, nemáme čas si promluvit.
Kde je slečna Yoon?
Je na dovolené.
Řekla, že si bere...
všechny nevyčerpané dny volna.
Musí ti být mizerně.
Protože normálně mi věci takto nevysvětluješ.
Promluvme si o Hyeon Jin později.
Zlato.
Pamatuješ si?
Naši malou Hyeon Jin...
když byla nemocná a měla Leukémii?
Byl tam tenkrát chlapec, který jí daroval kostní dřeň.
Náhodou se s ním seznámila v nemocnici,
a chvíli byl i u nás doma.
Pamatuješ?
Co se snažíš říct?
Tenkrát jsem byla posedlá záchranou Hyeon Jin.
Tak jsem nad tím moc nepřemýšlela.
Čas letěl a během doby, co jsem vychovávala svou současnou Hyeon Jin...
jsem na něj začala myslet.
Pro členy rodiny je docela vzácné, mít vhodnou kostní dřeň.
Ten malý chlapec nám nedal svou kostní dřeň ze své vlastní vůle.
Ředitel Joo ho přivedl.
Je to takový zvláštní vztah.
Naše malá Hyeon Jin...
mu dala jeho jméno.
Pojmenovala ho Su Hyeon.
V domě, kde žije Hyeon Jin je veterinární klinika.
A veterinář se také jmenuje Su Hyeon.
Není to vtipné?
Proč mi to všechno říkáš?
Hansolský sirotčinec.
Ten chlapec řekl, že je z Hansolského sirotčince.
Jeho jméno bylo číslo 88.
Občas na něj myslím.
Promluvíme si později.
Jaké to bylo, setkat se se synem?
Už je to dlouho Hyeon Woone.
Jae Hwane.
Proč jsi to udělal?
Stačilo zabít jen mě.
Joo Hyeon.
Joo Hyeon. Miláčku.
Joo Hyeon. Miláčku!
Proč jsi to udělal...
mé ženě a mé dceři?
O čem to mluvíš?
Byl jsi to ty, kdo je upálil za živa.
Zapomněl jsi?
Vzdej se a zaplať za svoje zločiny.
To je poslední rada, kterou ti jako přítel dávám.
Do Jae Hwane!
Co získáš tím, že děláš něco tak strašného?
Obětuješ ty nebohé děti...
jen kvůli penězům?
Myslíš si, že to dělám jen pro prachy?
Na vrcholu tohoto světa, lidé s penězi a mocí...
všichni přede mnou klečí a prosí.
Žadoní, abych je zachránil.
Jsi na řadě.
Kdykoliv.
Přestaň se schovávat a ukaž se.
Pohřbím tě hned vedle Yoon Ji Hye.
Dobrá. Jen počkej.
Saehan, který jsi postavil...
rozdrtím jednou ranou.
Pak budeš žadonit ty.
Hyeon Jin, odcházím první, škola volá.
Dobře. Děkuji za pomoc.
Zavolejte, kdyby jste mě potřebovala.
Potřebuji vás.
(Potřebuji vás)
- Ježíši, lekla jsem se. - Co potřebujete?
Můžete mi dělat šoféra?
- Pokud máte čas... - Mám čas.
Dobře.
Ano, rozumím.
Byla to místní policejní stanice?
Chtějí, abyste přišel svědčit?
Kvůli mě máte akorát starosti. Co můžu udělat?
Nejdřív jít třeba do práce.
Prokurátore Yoone.
Přišel jsem vás vyzvednout.
Myslel jsem, že nebudete moci řídit.
To je prokurátor Yoon Jung Woo. Pracujeme spolu.
To je doktor Kim Su Hyeon, který vede tuhle veterinární kliniku.
Dobrý den, rád vás poznávám.
Jsem Yoon Jung Woo.
Kim Su Hyeon, těší mě.
Vy jste ten, kdo jako první nahlásil, že byla detektiv Do zraněna, že?
Můžeme se sejít až vás budu potřebovat?
Samozřejmě.
Chtěl jsem po cestě probrat naše vyšetřování.
Ale vypadá to, že jdu trochu pozdě.
Tak byste měli jet spolu. Stejně máte stejnou cestu.
- Nebude vám to vadit? - Jistě, že ne.
Tak si naskočte.
Uvidíme se později.
Zpráva o trestním stíhání Saehanské společnosti z roku 2000 ...
šel jsem ji hledat do archivu,
ale nedostal jsem k ní přístup.
Jak je to možné, když je nutná pro naše vyšetřování?
No právě.
Tak jsem našel žalobce, který vyslýchal ředitele Do.
- Našel jste ho? - Ano.
Ale byl v malé advokátní kanceláři na venkově.
Řekl, že se mnou chce mluvit osobně, když jsem mu zavolal,
takže za ním zajedu hned.
Pojedete se mnou?
Případ Hong Jung Hee je stále nevyřešený,
a Yoon Ji Hye je pořád nezvěstná...
Myslím, že toho mám víc na práci tady v Soulu.
A jak vidíte, moje rameno je na tom pořád takhle.
Měl by jste tam zajet sám.
Dobrá tedy. Ozvu se vám, až se vrátím.
Dobře.
V roce 2000 byla tvoje společnost vyšetřována...
kvůli provádění nelegálního umělého oplodnění..
a kvůli porušování pravidel bioetiky.
Můžeš to potvrdit?
Jak jsem již uvedl v rozhovoru,
byla to spíš pomluva.
Ty očíslované děti a Vy..
proč jste měli ta čísla?
Také hledám odpověď...
na tuhle otázku.
Dobrý den.
Hyeon Jin. Můžete vůbec takhle do práce?
Jistě, že můžu.
Už jste prověřili blízké lidi Yoon Ji Hye?
Ano, prověřil jsem je,
a zjistil, že obdrželi od ní zprávu, že jede na výlet.
Řekla prý, že si chce vybrat všechny své nevyužité dny volna.
Ona není někdo, kdo by to říkal každému.
Cože? Proč jste tady a ne v nemocnici?
- Jste v pořádku? - Ano.
Sung Ho, vy jdete zrovna z kanceláře slečny Yoon, že?
Máte něco?
Ani to nezmiňujte. Nedovolili mi ani ťuk.
- Takže nic nemáte? - Tss, za koho mě máte?
Čmajznul jsem tam její hřeben.
Poslal jsem ho na soudní.
Chtěl jsem ať porovnají testy DNA s tou krví...
na náušnici, kterou jste našla...
Skvělá práce.
Už jste našli to auto?
Proklepli jsme kameru ve studiu Yoon Ji Hye ...
a potvrdili čas, kdy auto odjelo.
Prošel jsem i záznamy odletů a příletů,
ale Yoon Ji Hyenino jméno tam nikde není.
Pokud by nejela do zahraničí,
použila by vlaky, autobusy nebo vlastní auto.
Ale její auto zmizelo.
Pokud by použila svoje auto,
musela by ji zachytit kamera na mýtné bráně.
Ale nikde nic.
Někdo musel vyměnit registrační značky.
A co telefonní záznamy Yoon Ji Hye?
Mám je tady.
Prošel jsem všechny čísla,
ale všechno to jsou lidi z práce, včetně pana Do.
Má vážně hodně nudnej život.
Mohla by používat náhradní telefon?
Prošel jsem všechno, co šlo,
abych našel hovory i z jiných čísel,
ale taky nikde nic.
Počkat. Ten člověk, co jako první oznámil, že jste zraněná...
- Ano? - Proč tam vlastně byl?
Byl tam odchytit toulavého psa.
- Co? - Cože?
Tady je krmivo a výživové doplňky.
To jste nemusel. Děkujeme mockrát.
Měla by jsi poděkovat.
Děkuji. Dobře se o ni postarám.
Tak ahoj.
Dobře se o ni postaráme. Děkujeme vám.
Tak pojď.
Vede veterinární kliniku v přízemí domu, kde bydlím.
Už potvrdil svou výpověď na místní policejní stanici?
Volali mu ohledně toho, když jsem byla zrovna s ním.
Zkontrolují mu i záznam z kamery v jeho autě.
Ti, co vás napadli, by se mohli podílet na zmizení Yoon Ji Hye.
Ano.
Ti dva blbci ještě ani nepípli.
Myslím, že bychom měli ten případ převzít...
než ho místní oddělení uzavře.
Promluvím s nimi.
Můžete napsat zprávu, kterou jim dám?
Jistě.
Prokurátor Yoon má zpoždění.
Sejdeme se u mě v kanceláři. Prokurátor Yoon Jung Woo.
Více než cokoliv jiného je těžké najít dokonalou náhradu.
Riziko komplikací je také mnohem vyšší.
Povídá se, že pan Ma je v Saehanské nemocnici.
Je ve VIP pokoji.
Děti jsou stále zabíjeny.
Najděte je, jestli chcete znát pravdu.
Ano?
- Ahoj. - Jak bylo u moře?
Nic pro mě, málem mě to zabilo.
Kdo říká, že u moře je to v zimě nejlepší?
Nejlepší je to tam na jaře.
- Setkal jste se s tím prokurátorem? - Ano.
Hyeon Jin.
Vím, že jste detektiv za každých okolností.
Ale kdyby jste od toho chtěla dát ruce pryč...
Nevím, čeho se tak bojíte.
Pokud Saehanská společnost provedla něco nezákonného,
Přijmu odpovědnost a odhalím to veřejnosti.
To je to, čeho se bojím.
Do všeho skáčete po hlavě.
A myslím si..
že tohle všechno je pravda.
Paciente Kim Yeol Changu z pokoje 151,
vraťte se prosím okamžitě na své oddělení.
(Zákaz vstupu)
(Ma Jin Cheol)
(Zpráva o stíhání Saehanské společnosti)
(Je pravda, že ty děti se rodí náhradním matkám?)
(To je pomluva. Ty děti neexistují.)
(Ma Jin Cheol, transplantace srdce)
Už je čas na mou injekci?
Operace...
byla úspěšná.
Jaký je to pocit...
koupit si život někoho jiného?
Neveřil jsem tomu, ale moje podezření bylo správné.
Uklidněte se.
Mohl byste dostat infarkt.
Honem, pospěšte si!
Tohle je váš pátý cíl.
Toto vyšetřování prokuraturou proběhlo v roce 2000.
A vyslýchaným byl váš otec.
Jestli je to pravda,
tak ten seznam zmizelých dětí...
a ty dětské ostatky...
A také Hansolský sirotčinec.
To nemůže být...
Muž, který to nahlásil...
byl on.
Byl to expert na umělé oplodnění,
vedoucí výzkumu Saehanské společnosti,
a vrah své rodiny, který se pohřešuje.
Doktor Ko Hyeon Woo.
Kdyby chtěl někdo odhalit Saehanskou společnost,
jak by na to pan Do reagoval?
Co když Ko Hyeon Woo...
nezabil svou rodinu a byl jen křivě obviněn?
Být na jeho místě, o 19 let později,
chtěl bych se pomstít.
Lee Sang Pil se stal vrchním velitelem hasičů.
Kim Jong Koo spáchal vraždu, ale byl osvobozen.
Yoo Dae Heon se stal ředitelem Myeongsungské společnosti.
To vše bylo možné jen díky podpoře pana Do.
A ten, kdo nejvíce přispíval Seo Won Seokovi...
byl také váš otec.
Máte něco?
DNA z té náušnice...
a z toho hřebenu mají 99.99 procentní schodu.
Je to ten samý člověk.
Je to Yoon Ji Hye kterou hledáte.
- Dobře. - Tak hodně štěstí.
Ko Hyeon Woo se začal pohřešovat poté, co chtěl odhalit Saehanskou společnost.
A Yoon Ji Hye zmizela...
hned po tom, co nám poslala ten článek.
Jsem si jistý, že vás to taky napadlo,
že za tím vším je ředitel Do.
Pokud ji chceme najít,
musíme jít v jeho stopách.
Jdeme na to?
Tak fajn. Jdem na to.
Tak jsme to udělali. No bezva.
Bože, to je auto pana ředitele.
Moc se vám omlouváme.
Byla to jeho chyba. Co můžeme udělat?
Nevypadá to na nic velkého.
Ale jelikož jsem to způsobil já, postarám se o to. Omlouvám se.
Jestli to zjistí můj otec, oba budeme v maléru.
Znáte tu v okolí nějakou opravnu?
Ale ano, jedna je hned tady kousek za rohem.
To nepotrvá dlouho.
Ale co když bude ředitel potřebovat teď auto?
Tím se netrapte. Zabavím ho.
Když mu dáte klíče, pojede tam hned.
Pojedu s vámi.
Jistě, to bude nejlepší.
Dále.
Myslel jsem, že vyslýchání už skončilo.
Máš s sebou zatykač?
Přišla jsem jako tvoje dcera, ne jako detektiv.
Posaď se.
Tak o co jde?
V Hansolském sirotčinci,
jsem si myslela, že adoptované mohou být pouze očíslované děti.
Měla jsem takové štěstí,...
(To je pomluva. Ty děti neexistují.)
Přestaň chodit okolo horké kaše a povídej.
Bála jsem se, že vzdáš mou adopci...
a že skončím zpátky v sirotčinci.
Proto jsem se snažila být dobrou dcerou.
Také jsem chtěla být milována.
Ostatní děti měly rodiče,
ale já ne.
Ale brzy jsem to vzdala.
Uvědomila jsem si,...
že jsem jen náhražka za tvou skutečnou dceru.
Život, který jsi měla...
o takovém mohli jiní tak leda snít.
Vím a jsem za to vděčná.
Ne proto, že jsem žila vysněný život,
ale proto, že teď mám mámu.
Vím, že se pro tebe snaží tvá matka něco zařídit
ale ty nebudeš...
Společnost mě nezajímá. Já chci jenom vědět...
jestli jsi mě někdy vůbec vnímal...
jako svou dceru.
Ne, nikdy.
Byl jsi v Youngpo-dongu před dvěma dny?
- Ne. - Otče.
Díky, že jsi mi umožnil jít na policejní akademii.
Už běž.
Slyšela jsem, že slečna Yoon je na dovolené.
Pokud se s tebou spojí, řekní jí, ať mi hned zavolá.
Řekni jí, že chci odpovědi na pár otázek.
(Záznamy z autokamery)
Měli bychom to dát na forenzní, že?
Dokonce i záznamy z posledních dvou dnů byly vymazány.
Co je?
Jste zvědavý na výraz ve tváři dcery, která...
vyšetřuje zločiny svého otce?
Ale ne Hyeon Jin. Tak to není.
Ano, Seul Gi?
Měla by jste sem rychle přijet.
Su Hyeon právě čelí vaší matce...
s výrazem, který jsem u něj nikdy předtím neviděla.
I když nevypadá to, že by jí čelil.
Spíš to vypadá, že ho studuje od hlavy až k patě.
Vidím,...
že licenci máte z Usa.
Ano.
Vaše rodina žije v zahraničí?
Já nemám rodinu.
Promiňte.
Máš tak studené ruce.
Počkej chvíli, hned se vrátím.
Su Hyeone, dělám to, protože jsi teď můj bráška.
Mami, prosím, udělej nám fotku.
Mohu se zeptat...
kdo vám dal vaše jméno?
Ptám se, protože je to mé oblíbené jméno.
Dala mi ho moje sestra.
Ale neříkal jste, že nemáte rodinu?
Teď už ji nemám.
Děkuji za otevření dveří.
Říkala jsi, že se jmenuješ Seul Gi, že?
Vím, že jste matka Hyeon Jin.
Děkuji.
Bude to nepříjemné, když budeš dál škytat.
Myslím, že by jsi se měla napít vody.
Dobře.
Teplá voda je lepší než studená.
Aha, dobře.
Bom. Pojď sem.
Jsi tak sladká.
To je Hyeon Jinina kočka. No není kouzelná?
Chtěla kočku už od dětství.
Tak konečně jednu má.
A proč nemohla mít kočku?
Nemáte je ráda?
Ne. Kočka to sice nemusí vědět,
ale nemohla jsem dovolit, aby se Hyeon Jin zranila.
To musí být Hyeon Jin. Zavolala jsem jí, aby přijela.
Prosím, pošli je sem do kuchyně.
Slyšela jsem, že za vámi byla moje matka.
Jste v pořádku? Nestalo se něco?
Ne, nic se nestalo.
Tak to je úleva.
Bála jsem se, že po vás zase bude chtít nějakou službičku.
Jestli vám to nevadí,
chcete se nahoře se mnou najíst?
Vypadá to skvěle.
Dávej pozor!
- Mami. - Ahoj.
Vyzvedla jsem Filipa.
Vypadal tak žalostně jako ztracený pes.
Odejdu hned po jídle.
- Co tvoje rameno? - Už je to dobré.
Umyj si ruce. Potřebuješ mou pomoc?
- Není třeba. Odložím si věci. - Dobře.
Madam, prošel jsem si těžkými časy ...
v těchto dnech.
žiju teď v kuchyni,
ale včera v noci byla fakt děsná zima.
Ale co to kecáš, jaká zima?
Tak jsem si zapnul sporák...
a najednou bylo teplíčko.
A když je přes den moc horko...
tak si otevřu ledničku.
Snědl jsi mi tam něco, že?
Našel jsem tam dva melouny,
tak jsem zbaštil čtvrtku z jednoho.
- Přejedl jsem se. - Bože, už buď z ticha.
Tak já už půjdu.
Nebylo vám náhodou,
to posezení nepříjemné?
Vůbec ne.
Užil jsem si to jídlo.
Su Hyeone, vaše sestra...
Povyprávíte mi o ní příště?
Ano.
Madam.
Je fajn bydlet v kuchyni.
A kdyby byla válka, jděte raději do kuchyně než do svého pokoje.
Bylo to tak nepříjemné?
Nic mi není.
Vaše setra byla dcerou vašich adoptivních rodičů?
Ano.
Ráda bych věděla, jaká byla vaše rodina.
Neumím si vás představit se sestrou.
Omluvte mě.
(Hyeon Jin, podívejte se na tohle.)
(Je to hodně divný záznam z autokamery vašeho otce.)
(Detektiv Lee)
Překlad: ,,Rádo se stalo :-),,
Jak znáte slečnu Yoon?
Stejně, jako jsem znal Hong Jung Hee.
Vrací se vám ztracené vzpomínky?
Varoval jsem vás...
že budu zabíjet lidi okolo vás jednoho po druhém.
Je to zabiják.
Může vás zabít, pokud to uděláte.
Kdybych se bál smrti, tak bych se do toho nepouštěl.
Nezabiju tě, pokud ji hned teď přivedeš.